1 00:00:06,960 --> 00:00:09,000 Navnet er Brogan, Løjtnant Brogan. 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,960 I 20 år var jeg hos NYPD. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 Nu... Nå, lad os bare sige 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 Jeg har overført til et andet område. 5 00:01:22,480 --> 00:01:23,960 Nej, Skog, det er ikke rimeligt! 6 00:01:23,960 --> 00:01:24,960 - Det er rigtigt - Ah! 7 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 Kom så, Tanni. Ah-ha! 8 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 Og igen! Det var en god en! 9 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 Skyd og skyd! 10 00:01:30,960 --> 00:01:32,800 - Åh! - Jeg har dig! 11 00:01:32,800 --> 00:01:34,960 - Jeg har dig! - Forbered dig på at dø, lillesøster! 12 00:01:34,960 --> 00:01:36,960 Her kommer jeg! Ah! 13 00:01:36,960 --> 00:01:37,960 Åh! 14 00:01:37,960 --> 00:01:39,960 Slå mig lige i ansigtet, hva'? Jeg får dig! 15 00:01:39,960 --> 00:01:41,480 Mor, mor! 16 00:01:41,480 --> 00:01:43,960 Lad os gå! Skog tager mig! 17 00:01:43,960 --> 00:01:45,800 Jeg har dig! 18 00:01:45,800 --> 00:01:47,960 Okay, kylling. Ha-ha! 19 00:01:47,960 --> 00:01:48,960 Hej! 20 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 - Jeg har dig! - Hej, ja! 21 00:01:49,960 --> 00:01:52,960 - Mor, mor! - Kom tilbage og mød fjenden. 22 00:01:52,960 --> 00:01:54,960 - Ikke i butikken, børn. - Forstår dig! 23 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 Jeg er meget ked af det. Jeg er meget ked af det. 24 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 - Det er ikke fair, mor. - Livet er ikke retfærdigt. 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,960 Du burde alligevel ikke være derude. Kom i ryggen. 26 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Du generer kunderne. 27 00:02:04,960 --> 00:02:08,000 Det er ikke sikkert for xyronitter derude. Det ved du. 28 00:02:08,000 --> 00:02:09,960 KVINDE: Det her er ikke et liv for dem. 29 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Det er et fængsel. 30 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 Vær ikke så hård ved dem, Tropek. 31 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 De er kun børn. Og det her er en forretning. 32 00:02:15,960 --> 00:02:18,800 Jeg ved det, men det er svært for dem at sidde fast dertil 33 00:02:18,800 --> 00:02:19,960 uden noget at gøre! 34 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 TALER fremmedsprog 35 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 Drop det, Maya. 36 00:02:23,960 --> 00:02:26,960 Åh, øh, hvis der er noget du har brug for, sir, 37 00:02:26,960 --> 00:02:29,960 du er velkommen til at spørge. 38 00:02:30,960 --> 00:02:34,480 Arkimerne er særligt gode i dag, sir. 39 00:02:34,480 --> 00:02:36,960 Jeg leder efter noget frisk. 40 00:02:36,960 --> 00:02:40,960 Åh, de er alle lige så friske som et grønt snefnug. 41 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 Disse ser syge ud. 42 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 Åh nej, sir. 43 00:02:43,480 --> 00:02:45,960 Nej, disse er de bedste i Demeter by. 44 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 Ser de syge ud for dig? 45 00:02:48,960 --> 00:02:52,960 Hej, jeg ville ikke lade en firbenrotte spis sådan noget affald! 46 00:02:52,960 --> 00:02:57,800 Og de lugter ligesom en beskidt, stinkende xyrit. 47 00:02:57,800 --> 00:03:00,800 Jeg er en xyronit, sir. og jeg sætter ikke pris på 48 00:03:00,800 --> 00:03:02,640 det ord her eller et andet sted. 49 00:03:02,640 --> 00:03:05,960 Hej, den lille sygdomsbærende xyrit kan ikke lide ordet! 50 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 LATTER 51 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Jeg er bange for, at jeg får det at bede dig om at gå, sir. 52 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 Maya, ring til politiet. 53 00:03:15,640 --> 00:03:17,960 Du ved, hvad jeg synes om xyrit forsøger at inficere 54 00:03:17,960 --> 00:03:20,960 hele Altor ved at sælge rådden frugt? 55 00:03:20,960 --> 00:03:22,160 Der. 56 00:03:22,160 --> 00:03:24,960 - Nej! - Jeg har lige reddet et dusin liv. 57 00:03:24,960 --> 00:03:27,960 Og jeg har lige gemt to mere! LATTER 58 00:03:27,960 --> 00:03:29,960 - Hej! - Kom væk herfra! Lad os være i fred! 59 00:03:29,960 --> 00:03:32,000 Du vil dø for det, krateransigt! 60 00:03:32,000 --> 00:03:33,960 Ingen! 61 00:03:37,800 --> 00:03:40,320 - Dit lille skadedyr! - Lad os være i fred! 62 00:03:40,320 --> 00:03:42,960 Ødelæg det! Riv det fra hinanden! 63 00:03:43,960 --> 00:03:48,960 Få ham! Få xyriterne ud! 64 00:03:48,960 --> 00:03:52,960 Ikke mere sygdom på Altor! 65 00:03:52,960 --> 00:03:54,800 Lad os være i fred. 66 00:03:54,800 --> 00:03:56,960 Stop venligst. 67 00:03:58,960 --> 00:03:59,960 Ti sekunder! 68 00:03:59,960 --> 00:04:02,800 Kom nu, gutter. Lad os komme væk herfra. 69 00:04:02,800 --> 00:04:04,960 - Ti sekunder! - Nej! 70 00:04:04,960 --> 00:04:07,000 Kom nu! Lad os komme ud herfra. 71 00:04:07,000 --> 00:04:08,960 Åh! Ah! 72 00:04:08,960 --> 00:04:10,640 Lad os gå! 73 00:04:10,640 --> 00:04:12,320 Kom nu! 74 00:04:13,800 --> 00:04:15,960 Kom nu! Lad os komme ud herfra! 75 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Ingen! 76 00:04:17,960 --> 00:04:20,320 - Børn! - Robert, nej! 77 00:04:20,320 --> 00:04:22,960 Robert, kom tilbage! 78 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 Børn! 79 00:04:32,640 --> 00:04:34,960 LATTER Ja! 80 00:04:47,960 --> 00:04:51,160 Han blev ved med at sige vi burde gå tilbage til Xyron, 81 00:04:51,160 --> 00:04:54,960 men jeg sagde: "Nej. Nej, folk er gode. 82 00:04:54,960 --> 00:04:56,960 "De ville ikke gøre noget." 83 00:04:56,960 --> 00:04:59,480 HUN hulker 84 00:04:59,480 --> 00:05:01,000 Nu er han væk. 85 00:05:01,000 --> 00:05:03,960 Børnene er væk. De er alle væk. 86 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 Ja, frue. Vi ved det. 87 00:05:04,960 --> 00:05:06,960 Vi beklager. 88 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 Fru Tropek, kan du give os en beskrivelse 89 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 af nogen af angriberne? 90 00:05:11,960 --> 00:05:14,320 Væk. Alt sammen væk. 91 00:05:16,960 --> 00:05:19,160 Kom nu, en drink vil det ikke skade, vel? 92 00:05:19,160 --> 00:05:21,000 Jeg skal hjem. Hvad er travlt? 93 00:05:21,000 --> 00:05:23,480 Det gør din mand ikke nogensinde komme sent hjem? 94 00:05:23,480 --> 00:05:24,960 For det første, Dr. Eastman, 95 00:05:24,960 --> 00:05:27,960 mine børn kommer ikke for sent hjem. 96 00:05:27,960 --> 00:05:31,480 Og for det andet, du er en orm. 97 00:05:31,480 --> 00:05:33,160 Ja, men en rigtig dejlig orm. 98 00:05:33,160 --> 00:05:34,960 Kom nu, bare en drink. 99 00:05:34,960 --> 00:05:37,960 HUN GRANER Jeg vil tænke over det. 100 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Hmm... Næh. 101 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 TANNOY: 'Paging Dr. Eastman. Søger Dr. Eastman.' 102 00:05:42,960 --> 00:05:44,800 BROGAN: Fru Tropek? 103 00:05:44,800 --> 00:05:47,640 Fru Tropek, venligst Vi har brug for din hjælp. 104 00:05:47,640 --> 00:05:48,960 Vi er nødt til at fange disse mennesker. 105 00:05:48,960 --> 00:05:50,800 - Hvad er klokken? - Øh, nej, nej. 106 00:05:50,800 --> 00:05:51,960 Det er i orden, fru Tropek. 107 00:05:51,960 --> 00:05:53,160 - Jeg skal lave aftensmad! - Det er okay. 108 00:05:53,160 --> 00:05:54,960 - Nej, du forstår det ikke! - Sygeplejerske! 109 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 - Du forstår det ikke! - Rolig, rolig. 110 00:05:56,960 --> 00:05:59,640 Min familie ved ikke, hvor jeg er. De vil være bekymrede. 111 00:05:59,640 --> 00:06:01,960 - Alt bliver godt. - Jeg er nødt til at tage hjem. 112 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 - Åh, min familie har brug for mig! - Kan jeg få en læge her? 113 00:06:05,480 --> 00:06:08,960 Se, er der nogen chance at få opmærksomhed? 114 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 Er der nogen hjemme? 115 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 Efter alle disse år, du lugter stadig som gardenia. 116 00:06:15,960 --> 00:06:18,160 Hvordan har du det, Erika? 117 00:06:18,160 --> 00:06:20,960 Hvorfor, Patrick Brogan! 118 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 Din gamle skat, du! 119 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 Kom nu, drinksene er på mig. 120 00:06:31,960 --> 00:06:33,160 Vi skal indhente det de sidste 20 år! 121 00:06:33,160 --> 00:06:34,640 - Øh... - Hej, hej! 122 00:06:34,640 --> 00:06:36,960 Sygeplejerske, hvad er chancen at få mit tøj tilbage? 123 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 - Jeg skal ud herfra! Lægen tænker 124 00:06:38,640 --> 00:06:40,800 du burde blive her til observation, frue. 125 00:06:40,800 --> 00:06:41,960 Du har haft en mindre hjernerystelse. 126 00:06:41,960 --> 00:06:43,000 Nå, giv mig to aspiriner. 127 00:06:43,000 --> 00:06:44,960 Og hånden på himlen, du ved, jeg er så god som ny. 128 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 - Ser jeg syg ud? - Vent et øjeblik. 129 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Du er ikke den uidentificerede kvinde med mild hjernerystelse 130 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 de bragte ind med fru Tropek? 131 00:06:50,960 --> 00:06:53,960 Hvad laver du ved et raceoptøj? Du er ikke en åndssvag bigot. 132 00:06:53,960 --> 00:06:54,960 Jeg var på indkøb. 133 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 - Tilfældigheder? - Præcis, bare mit held. 134 00:06:56,960 --> 00:06:59,960 LINTER: Ja. Du prøver at fortæl mig en kvinde i dit fag 135 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 - Du har hørt om det, hva'? - Øh-hø, ja. 136 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 er tilfældigvis på Altor og tilfældigvis er det 137 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 på stedet af en større hændelse. 138 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 Erika, du må hellere komme ren med mig. 139 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Nå, det ville det ikke være første gang. 140 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Kan du huske mit store klofods badekar? 141 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Jeg spiller ikke spil her, Erika. 142 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Tal med mig. 143 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Hvorfor? Hvad vil du gøre? 144 00:07:17,960 --> 00:07:20,960 Tag mig ned til stationshuset og slå det ud af mig? 145 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Uanset hvad det kræver. 146 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Penny for dine tanker. 147 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 Altor til Jack. 148 00:07:35,960 --> 00:07:38,960 Ved du hvem det er derinde med Brogan og Podly? 149 00:07:39,960 --> 00:07:42,960 Moder Abbedisse af Demeter Kloster? 150 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 Tæt. 151 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Det er Erika Brandt, berømte dusørjæger. 152 00:07:45,960 --> 00:07:48,000 Åh, det ville have været mit andet gæt. 153 00:07:48,000 --> 00:07:51,960 Ved du, at Brogan kendte hende tilbage på NYPD og aldrig fortalt mig det? 154 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Jeg ved alt om hende. Læs om hende i Guns And Lasers. 155 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Denne kvinde er fantastisk. 156 00:07:55,960 --> 00:07:58,960 Hvad var hun, månedens lejesoldat? 157 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 Du ved, det gør du bare ikke værdsætter fin litteratur. 158 00:08:02,960 --> 00:08:03,960 Navn er Burl Flak. 159 00:08:03,960 --> 00:08:06,960 Han er eftersøgt på Planet Danae for en række hadforbrydelser, 160 00:08:06,960 --> 00:08:07,960 herunder mord. 161 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Han sprang fra kaution. 162 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Så hvis du kan finde ham og returnere ham 163 00:08:11,960 --> 00:08:14,960 før hans kaution fortabes, indsamler du 10%? 164 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 20. 165 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Hej! 166 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 Det er det frie virksomhedssystem. Er det ikke bare fantastisk? 167 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 Så du tænker Flak var involveret i angrebet 168 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 på xyrit-lageret. 169 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 Åh, godt, Jeg ved det ikke med sikkerhed, Brogan. 170 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 jeg mener, sandheden er, at jeg ikke engang er sikker 171 00:08:27,960 --> 00:08:28,960 at Flak virkelig er på Altor. 172 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 Jeg følger lige op et tip fra en informant. 173 00:08:33,640 --> 00:08:36,960 Så hvis I vil undskylde mig, drenge, 174 00:08:36,960 --> 00:08:37,960 Jeg har arbejde at lave. 175 00:08:37,960 --> 00:08:40,000 Frøken Brandt! 176 00:08:40,000 --> 00:08:41,960 Du kan tjene mere end politiet, 177 00:08:41,960 --> 00:08:44,960 men du er underlagt til Altors love. 178 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 Hvis Flak har begået en forbrydelse her i Demeter by, 179 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 han tilhører os først. 180 00:08:48,960 --> 00:08:52,960 Hvorfor, selvfølgelig, gør han det, kaptajn, hvis du kan fange ham først. 181 00:08:52,960 --> 00:08:54,320 Hør nu på mig. 182 00:08:54,320 --> 00:08:57,960 Hvis du så meget som affald eller spyt på den lette gåtur.. 183 00:08:57,960 --> 00:08:59,160 Ingen grund til bekymring, Cap. 184 00:08:59,160 --> 00:09:00,960 Rent som det drevne slam, det er mig. 185 00:09:00,960 --> 00:09:03,960 Spørg bare min gamle ven, Patrick Brogan. 186 00:09:03,960 --> 00:09:07,960 Nå, det har bare været denne side af paradis. 187 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 DØR LUKKER Hør nu, Brogan. 188 00:09:10,960 --> 00:09:13,800 Det sidste vi har brug for i Demeter by, lige nu, 189 00:09:13,800 --> 00:09:14,960 er racist som Flak. 190 00:09:14,960 --> 00:09:17,960 Hvis han er på planeten, vil jeg have ham! 191 00:09:17,960 --> 00:09:21,000 Bare du sørger for at få til ham før hun gør, hva'? 192 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 Frøken Brandt. 193 00:09:24,960 --> 00:09:27,640 Nå, hej, smukke. 194 00:09:27,640 --> 00:09:29,960 Jeg tænkte, da du er ny i byen, 195 00:09:29,960 --> 00:09:32,960 måske engang du gerne vil få en bid mad eller noget. 196 00:09:32,960 --> 00:09:36,800 Du ved, jeg ville elske at høre alt om dine gamle oplevelser. 197 00:09:36,800 --> 00:09:39,960 Jeg tror, ​​du ville være mere interesseret i nye oplevelser. 198 00:09:41,800 --> 00:09:43,960 Måske giver jeg dig et opkald engang. 199 00:09:47,000 --> 00:09:48,640 Helvedes kvinde. 200 00:09:48,640 --> 00:09:49,960 Jeg tror på din skala, 201 00:09:49,960 --> 00:09:53,160 hun ville bedømme mindst en ni, Betjent Haldane. 202 00:09:53,160 --> 00:09:54,960 Forkert, Slomo. 203 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Det er en 11. 204 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Ah, vi tilbragte hele dagen på planeten. 205 00:10:04,960 --> 00:10:08,960 Fire timers trask gennem grønt slam. 206 00:10:08,960 --> 00:10:10,960 Så blev vi kaldt ned til brandbombningen, 207 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 en familie af xyronitter. Det var virkelig forfærdeligt. 208 00:10:12,960 --> 00:10:15,800 - Ja, jeg så det i nyhederne. - Ja. 209 00:10:15,800 --> 00:10:16,960 - Hård dag, hva'? - Ja. 210 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Hmm. 211 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 Så sker der andet? 212 00:10:21,960 --> 00:10:24,960 Nej, ikke hvad jeg kan komme i tanke om. 213 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 Så det var ikke dig jeg så kysse Erika Brandt på hospitalet? 214 00:10:30,160 --> 00:10:32,480 Jeg løb lige ind i hende. 215 00:10:32,480 --> 00:10:33,960 jeg så. 216 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Du løb lige ind i hende lige på læberne. 217 00:10:35,960 --> 00:10:38,960 Skat, hun overraskede mig. 218 00:10:38,960 --> 00:10:41,640 Åh, kom nu Du tror ikke rigtig... 219 00:10:41,640 --> 00:10:43,160 For du plejede at begære efter den menneskeæder... 220 00:10:43,160 --> 00:10:44,960 Skat, jeg gik ud med hende et par gange. 221 00:10:44,960 --> 00:10:47,960 Det er gammel historie. Skat, jeg kendte dig næsten ikke dengang. 222 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Hvorfor skulle jeg bekymre mig? Jeg er ligeglad. 223 00:10:52,960 --> 00:10:53,960 God. 224 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 HUN ÅNDER UD 225 00:11:01,480 --> 00:11:03,960 HALDANE: Dr Chan, bare svar på spørgsmålene. 226 00:11:03,960 --> 00:11:06,960 Dr. Chan for fem år siden, sundhedsstyrelsen 227 00:11:06,960 --> 00:11:09,960 tilbagekaldt din licens at praktisere medicin. 228 00:11:09,960 --> 00:11:11,800 Hvordan tjener du til livets ophold nu? 229 00:11:11,800 --> 00:11:14,960 Jeg beholdt nogle opsparinger fra bedre år. 230 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Du praktiserer aldrig medicin? 231 00:11:16,960 --> 00:11:19,800 Bestemt ikke. Det ville være ulovligt. 232 00:11:19,800 --> 00:11:22,960 Men du øver dig, Øh, politiske interesser? 233 00:11:22,960 --> 00:11:25,960 - Hvad antyder du? - Åh, kom væk, doktor! 234 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Vi læser dine filer. Det er lige her! 235 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 Ved du hvad der står? 236 00:11:28,960 --> 00:11:32,800 "Dr Taiko Chan, rabiat anti-xyronit." 237 00:11:33,960 --> 00:11:34,960 Godt? 238 00:11:34,960 --> 00:11:38,640 Disse parasitter bragte xyronfeber på denne planet. 239 00:11:38,640 --> 00:11:42,320 Der var engang, Jeg havde to kære, dejlige børn 240 00:11:42,320 --> 00:11:43,960 indtil xyronitterne kom. 241 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 Vi kender til dine børn. Vi forstår din sorg. 242 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Du kunne ikke begynde at forstå min sorg! 243 00:11:48,960 --> 00:11:51,960 HALDANE håner Hele mit liv er faldet fra hinanden. 244 00:11:51,960 --> 00:11:53,640 Mit hjem, min praksis. 245 00:11:53,640 --> 00:11:55,960 Xyronitterne ødelagde det hele. 246 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 Så det gjorde dig også fuld? 247 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 Doc, øh, i går, tilfældigvis, 248 00:12:00,960 --> 00:12:04,320 behandlede du nogen for stumpe genstandsskader? 249 00:12:04,320 --> 00:12:06,960 Som du påpegede, Jeg har mistet mit kørekort. 250 00:12:06,960 --> 00:12:09,960 Besvar spørgsmålet. 251 00:12:09,960 --> 00:12:12,960 Jeg fortalte dig før - Jeg ved intet om sådanne sager. 252 00:12:12,960 --> 00:12:15,160 Hvad med placeringen af Burl Flak? 253 00:12:15,160 --> 00:12:17,960 Hvad ved du om det? 254 00:12:17,960 --> 00:12:20,640 Øh, løjtnant, det har jeg en presserende besked til Dr. Chan. 255 00:12:20,640 --> 00:12:21,960 Din kone har ringet fem gange. 256 00:12:21,960 --> 00:12:24,960 - Hun begynder at blive hektisk. - Åh, kære. Åh, øh... 257 00:12:24,960 --> 00:12:26,640 Hvordan ved hun, at du var her? 258 00:12:26,640 --> 00:12:28,960 Åh, øh, af og til, 259 00:12:28,960 --> 00:12:31,960 Jeg, øh, mister orienteringen. 260 00:12:31,960 --> 00:12:34,640 Hun har fundet det passende at... 261 00:12:34,640 --> 00:12:36,960 forsyne mig med en locator. 262 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 Jeg er flov over at indrømme det har bevist min frelser 263 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 ved flere lejligheder. 264 00:12:44,000 --> 00:12:47,960 Nu, øh, enten arrester mig eller, øh, sæt mig fri. 265 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Uanset hvad, så forlanger jeg at tale med... 266 00:12:49,960 --> 00:12:52,160 - Du er fri til at gå. - Åh. 267 00:12:55,960 --> 00:12:58,320 Xyrites, gå hjem. 268 00:12:58,320 --> 00:12:59,960 Det er rigtigt. 269 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 Hej. 270 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 Tjek det her ud, hva'? 271 00:13:05,480 --> 00:13:06,960 Lad os få ham. 272 00:13:08,960 --> 00:13:11,640 Hej! Hvad tror du, du laver? 273 00:13:11,640 --> 00:13:12,960 Hvordan ser det ud som om jeg laver? 274 00:13:12,960 --> 00:13:15,160 Xyrite-skum! 275 00:13:15,160 --> 00:13:17,960 Vi har lige så meget ret at være her som dig! 276 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 Hej! 277 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 - Er du okay? - Ja. 278 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 Kom nu. Lad os få ham! 279 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Hej, kom tilbage her, du! 280 00:13:24,960 --> 00:13:26,000 Argh! 281 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 - Der er han! - Okay. 282 00:13:29,960 --> 00:13:31,320 Slip mig, stinkende xyriter! 283 00:13:31,320 --> 00:13:32,960 - Ah! - Kom her. 284 00:13:32,960 --> 00:13:34,640 Ah. Lad være! Stop. 285 00:13:34,640 --> 00:13:36,960 Kom nu, kom nu. 286 00:13:36,960 --> 00:13:38,160 Kom så, afskum! 287 00:13:42,800 --> 00:13:45,960 Nå, drenge, om cirka tre minutter, 288 00:13:45,960 --> 00:13:49,960 der bliver to mindre stinkende sygdomsbærende skadedyr 289 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 at bekymre sig om. 290 00:13:51,320 --> 00:13:53,800 Hent dem. 291 00:13:53,800 --> 00:13:55,960 Lad os få dem! 292 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Hej dit skum! 293 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 Ah! 294 00:13:58,960 --> 00:14:00,640 Hvordan kan du lide det nu, hva'? 295 00:14:00,640 --> 00:14:01,960 Hej, tag den anden! 296 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Ja! 297 00:14:03,960 --> 00:14:06,320 Hvordan kan du lide det, afskud? 298 00:14:06,320 --> 00:14:07,960 Xyrite! 299 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 GRUNNER 300 00:14:33,960 --> 00:14:36,640 - Har du det? - Selvfølgelig. 301 00:14:36,640 --> 00:14:38,960 2.000 kreditter. 302 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 Du sagde 800. 303 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Udbud og efterspørgsel. 304 00:14:44,960 --> 00:14:48,960 Dette er måske ikke den eneste kryopistol på planeten, 305 00:14:48,960 --> 00:14:51,000 men jeg tvivler på om du finder en anden. 306 00:14:53,160 --> 00:14:56,960 Politiet er ikke for tosset om disse ting. 307 00:14:56,960 --> 00:14:59,960 Øh, selvfølgelig, 308 00:14:59,960 --> 00:15:02,960 vi træner måske en naturaliebetaling. 309 00:15:04,960 --> 00:15:08,960 Tag ikke dette personligt, men jeg vil hellere fryse mine øjne. 310 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 Hør nu, dukke. 311 00:15:09,960 --> 00:15:12,320 Jeg får måske kun én chance med denne ting, 312 00:15:12,320 --> 00:15:14,960 så hvordan ved jeg det hvis det overhovedet virker? 313 00:15:15,960 --> 00:15:17,800 Hvorfor gør vi ikke... 314 00:15:18,960 --> 00:15:19,960 GUN BIPPER 315 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 ..prøve det? 316 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 Nå, jeg vil sige, at det ville sætte vores lille aftale om is, 317 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 ville du ikke? 318 00:15:30,960 --> 00:15:35,160 Først bedøver du dit mål. 319 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 Undskyld, Coney. 320 00:15:42,960 --> 00:15:47,640 Så fryser du den ned. 321 00:15:58,960 --> 00:16:00,000 Nå... 322 00:16:01,960 --> 00:16:03,000 Coney... 323 00:16:03,000 --> 00:16:05,960 hvorfor, du er bare en gammel blødsyg, er du ikke? 324 00:16:05,960 --> 00:16:08,640 HAN KLIKER 325 00:16:08,640 --> 00:16:11,960 Fem xyronit-dødsfald på to dage! 326 00:16:11,960 --> 00:16:14,480 Hele den forbandede by er klar til at eksplodere! 327 00:16:14,480 --> 00:16:15,960 Jeg vil ikke stå for det! 328 00:16:15,960 --> 00:16:18,960 Kaptajn, vi kender den Flak var involveret i drabene. 329 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Øh, han er dernede et sted. Vi kan bare ikke finde ham. 330 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Så hvad laver du her? 331 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Venter du på, at han melder sig selv? 332 00:16:25,640 --> 00:16:26,960 Nej, sir. 333 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Nå, find ham, for fanden, 334 00:16:28,960 --> 00:16:30,800 før han dræber, igen! 335 00:16:30,800 --> 00:16:32,640 BEGGE: Ja, sir. 336 00:16:32,640 --> 00:16:35,320 Hej, vi har lige fået filen på Flak form Danae PD. 337 00:16:35,320 --> 00:16:37,960 Sagde du Erika Brandt får 20 % af kautionen, 338 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 hvis hun finder ham? - Ja, det er rigtigt. 339 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 Nå, kautionen er tre millioner kreditter. 340 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 Så hun går væk med 600.000. 341 00:16:43,960 --> 00:16:47,960 Jeg tror du bliver nødt til at stoppe kalder hende en billig vagabond. 342 00:16:47,960 --> 00:16:49,800 Misundelse er sådan en grim følelse. 343 00:16:49,800 --> 00:16:51,960 Der er noget andet du burde kender til Flak. 344 00:16:51,960 --> 00:16:52,960 Kautionen fortabes om 12 dage. 345 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 HALDANE: Så? 346 00:16:54,960 --> 00:16:57,640 Så springet til Danae tager to hele uger. 347 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Det giver ikke mening. 348 00:16:59,960 --> 00:17:02,640 Hvordan skal hun få ham tilbage i tide til at hente hendes penge? 349 00:17:02,640 --> 00:17:05,960 Brogan, ring efter dig på komm. seks, en fru Chan. 350 00:17:07,960 --> 00:17:08,960 Brogan. 351 00:17:08,960 --> 00:17:10,960 'Løjtnant, du kender mig ikke, 352 00:17:10,960 --> 00:17:14,960 men du talte med min mand i går, Dr. Taiko Chan.' 353 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 Det er rigtigt. Øh, hvordan kan jeg hjælpe? 354 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 'Jeg er bekymret for min mand. 355 00:17:18,960 --> 00:17:24,800 'Sagen er, Jeg så den xyronit kvinde på tv. 356 00:17:24,800 --> 00:17:26,960 "Hun mistede også sine børn." 357 00:17:26,960 --> 00:17:29,960 Du tror, din mand var involveret i det angreb, fru Chan? 358 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 'Ingen! 359 00:17:31,960 --> 00:17:35,960 'Men de mennesker, han er involveret med, de er morderne. 360 00:17:35,960 --> 00:17:38,160 "Du er nødt til at stoppe dem, hr. Brogan. 361 00:17:38,160 --> 00:17:40,960 "Du er nødt til at stoppe Burl Flak." 362 00:17:40,960 --> 00:17:42,800 Hej fyr. Fortsæt indenfor. 363 00:17:44,160 --> 00:17:46,960 Hej, du vil zappe nogle xyrit i aften? 364 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Ja, dame, fortsæt. 365 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 Mødet er lige indenfor. 366 00:17:56,960 --> 00:17:59,960 - Hvor er alle? - De vil være her, Flak. 367 00:17:59,960 --> 00:18:02,960 - Hvem er hun? - Ingen anelse. 368 00:18:02,960 --> 00:18:05,960 Men hvis hun kender stedet, hun må være okay. 369 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 Åh, hun er mere end okay. 370 00:18:11,960 --> 00:18:14,960 Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. Jeg er Burl Flak. 371 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 Åh, jeg ved det. 372 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 Du er en meget attraktiv kvinde. 373 00:18:19,960 --> 00:18:22,320 Veronica Wilson. 374 00:18:22,320 --> 00:18:25,960 Veronica, er du interesseret i vores sag? 375 00:18:25,960 --> 00:18:28,960 Nå, jeg var landskabsarkitekt, og også en god en 376 00:18:28,960 --> 00:18:32,800 før de forbandede xyronitter kom og stjal mit job. 377 00:18:32,800 --> 00:18:35,640 et normalt menneske kan ikke leve videre lønnen disse dyr vil tage. 378 00:18:35,640 --> 00:18:38,160 Det er derfor, vi har at udrydde dem 379 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 som det utøj, de er. 380 00:18:39,960 --> 00:18:43,960 Åh, det er så godt at finde nogle beslægtede ånder. 381 00:18:43,960 --> 00:18:46,800 - Flak, øh... - Vær lige der. 382 00:18:46,800 --> 00:18:47,960 Undskyld mig. 383 00:18:47,960 --> 00:18:51,960 Måske kan vi diskutere dette mere dybdegående, 384 00:18:51,960 --> 00:18:53,960 efter mødet. 385 00:18:53,960 --> 00:18:57,960 Åh, det vil jeg gerne, i mere dybde. 386 00:19:10,800 --> 00:19:12,320 Løjtnant, vi er i position. 387 00:19:12,320 --> 00:19:13,960 Vi har bagsiden dækket. 388 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 Her er stille som en grav. 389 00:19:16,960 --> 00:19:19,960 Du er sikker på, fru Chan prøver du ikke bare at sætte os i stand? 390 00:19:19,960 --> 00:19:21,160 Nej, det tror jeg ikke. 391 00:19:21,160 --> 00:19:23,960 Det ser ret rigtigt ud herude. De fik udkig. 392 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 ORRIN: "Hvad er planen?" 393 00:19:25,960 --> 00:19:27,320 Overlad det til Haldane. 394 00:19:27,320 --> 00:19:29,960 Ja, den har vi hørt før. 395 00:19:29,960 --> 00:19:30,960 BROGAN: "Godt." 396 00:19:30,960 --> 00:19:32,640 MUMLER 397 00:19:33,960 --> 00:19:36,320 Undskyld mig, kammerat. Kan du spare et par kreditter 398 00:19:36,320 --> 00:19:38,960 til noget kaffe? - Nej. 399 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 Hej, gå væk fra mig, mand. 400 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Gå af mig, fastere hoved! 401 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Se, jeg fortalte dig det. Forlade! 402 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 HALDANE: Tjener dig rigtigt. 403 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Brogan, skynd dig. 404 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Medbring mine støvler. Mine fødder fryser! 405 00:19:50,960 --> 00:19:52,960 Åh, ho-ho! 406 00:19:52,960 --> 00:19:56,000 De siger, at de har xyronfeber under kontrol! 407 00:19:56,000 --> 00:19:58,960 At den nye karantæne screeningsproces 408 00:19:58,960 --> 00:20:01,320 har elimineret faren! 409 00:20:01,320 --> 00:20:05,160 Nå, jeg har her i min hånd positivt bevis 410 00:20:05,160 --> 00:20:09,000 at over 500 altorianere er døde af xyronfeber 411 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 i det forløbne år, 412 00:20:10,960 --> 00:20:14,960 og din regering dækker over faktum! 413 00:20:14,960 --> 00:20:17,160 - PUBLIKUMSMEDLEM: Ja! - Fantastisk højttaler, hva? 414 00:20:17,160 --> 00:20:19,960 Det hele er en sammensværgelse 415 00:20:19,960 --> 00:20:22,960 at tvinge denne lavtlønnede undersag, 416 00:20:22,960 --> 00:20:25,960 underarter ind i arbejdsstyrken 417 00:20:25,960 --> 00:20:29,960 at presse ærlige lønninger ned. - PUBLIKUMSMEDLEM: Ja! 418 00:20:29,960 --> 00:20:31,960 Ligesom det var på planeten Danae. 419 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 PUBLIKUMSMEDLEM: Ja! Skum! 420 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Du ved, jeg hørte en bekendt 421 00:20:39,960 --> 00:20:41,960 og hjerteskærende historie, 422 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 lige før vi startede dette møde, 423 00:20:44,480 --> 00:20:48,960 af en kvinde smidt ud af arbejde, 424 00:20:48,960 --> 00:20:51,960 drevet til sagen af desperation 425 00:20:51,960 --> 00:20:54,960 ved denne plage! 426 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 Jeg vil gerne have, at hun kommer herop og dele det med dig. 427 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 - PUBLIKUMSMEDLEM: Ja. - Veronica? 428 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 PUBLIKUMSMEDLEM: Kom nu, Veronica. 429 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 PUBLIKUM MEDLEM 2: Kom nu. Fortæl os det. 430 00:21:03,960 --> 00:21:06,800 Nej, virkelig, jeg... Nej. Det kunne jeg ikke. Nej. 431 00:21:06,800 --> 00:21:08,960 Kom nu, alle sammen Lad os få hende herop! 432 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 APPLAUS 433 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 Nå, jeg... 434 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 Politi! Alle sammen, bliv hvor du er 435 00:21:26,960 --> 00:21:29,480 og læg dine hænder hvor jeg kan se dem! 436 00:21:29,480 --> 00:21:30,960 Stop, lige der! 437 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 Flyt dig nærmere, og jeg dræber hende! 438 00:21:35,960 --> 00:21:37,960 Læg nu dine våben ned! 439 00:21:37,960 --> 00:21:39,320 Nej. 440 00:21:41,960 --> 00:21:43,800 COCKS GUN Gør det! 441 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 Dit træk. 442 00:21:48,960 --> 00:21:51,000 Sandoff, Barko, lad os gå! 443 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 Flak, løb! 444 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 - Pas på! - Åh! 445 00:22:20,960 --> 00:22:21,960 Åh! 446 00:22:24,800 --> 00:22:26,960 Åh, for fanden jer! 447 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 15 minutter mere, og jeg ville have haft ham! 448 00:22:28,960 --> 00:22:32,800 - Kom nu, Brogan. - Politi! Fryse! 449 00:22:32,800 --> 00:22:33,960 Åh, god timing (!0 450 00:22:33,960 --> 00:22:36,960 Flak, her. Kom nu! 451 00:22:38,960 --> 00:22:40,960 Hej, Fredo, det haster. 452 00:22:40,960 --> 00:22:44,800 Alle enheder, 281,0 f.Kr. i gang. 453 00:22:44,800 --> 00:22:47,960 Det er en lyseblå MPV Fumes - mærke fire. 454 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Kan du ikke gå hurtigere? 455 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 Jeg prøver, jeg prøver! 456 00:22:59,960 --> 00:23:01,800 Tag den. 457 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 Forstår det. 458 00:23:04,800 --> 00:23:07,960 - Fang den forbandede ting. - Hold da op. Sporing. 459 00:23:15,800 --> 00:23:18,960 Åh, jøss, se på sneen. 460 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 Jeg fortalte dig, at vi skulle være gået din mor er tidligere. 461 00:23:20,960 --> 00:23:21,960 George. 462 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Du skal bruge en læge. 463 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Du kommer ikke videre, 464 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 vi skal bruge en bedemand. 465 00:23:32,160 --> 00:23:33,960 Åh! 466 00:23:33,960 --> 00:23:35,960 Hvad var det? 467 00:23:35,960 --> 00:23:37,480 Intet. 468 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 Vi burde have ret på ham. 469 00:23:40,960 --> 00:23:41,960 Ja, der er han. 470 00:23:41,960 --> 00:23:46,960 Flak, reducer din hastighed og gå ned til jordniveau, 471 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 ellers bliver vi nødt til at bruge magt. 472 00:23:49,960 --> 00:23:51,960 Lås og lad kanonerne. 473 00:23:51,960 --> 00:23:52,960 Du har det. 474 00:23:52,960 --> 00:23:54,960 Kom nu. Kom nu. 475 00:23:54,960 --> 00:23:56,160 Hvad gør vi? 476 00:23:56,160 --> 00:23:57,480 Bliv ved. 477 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Forbandede sneskær virker ikke. 478 00:24:05,960 --> 00:24:07,960 Skulle have installeret blæsere for år siden. 479 00:24:07,960 --> 00:24:09,000 Hmm. 480 00:24:11,640 --> 00:24:12,800 Hov! Hvad er det? 481 00:24:12,800 --> 00:24:13,960 - Pas på! - Ah! 482 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 BROGAN: Hold da op. 483 00:24:17,320 --> 00:24:19,320 Dette er vores chance. 484 00:24:19,320 --> 00:24:21,960 Gå! Gå, gå! 485 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 For fanden! Han slipper væk. 486 00:24:23,960 --> 00:24:27,960 Åh, glem det. Vi har et andet problem herovre. 487 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 Hold da op, George! 488 00:24:38,320 --> 00:24:40,480 Ah! 489 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 George? George, er du okay? 490 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 SIRENER 491 00:24:51,960 --> 00:24:54,960 Vi har en nødsituation, 492 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 zone ti, South Krusuki Boulevard. 493 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 Vi får brug for paramedicinere. 494 00:25:00,160 --> 00:25:02,480 Hvad med Flak? 495 00:25:02,480 --> 00:25:03,960 Vi får ham næste gang. 496 00:25:11,160 --> 00:25:13,960 - Ja, det er rigtigt. - Okay, lad os gå. 497 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 Kom nu, vi kommer for sent. 498 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 - Erika? - 'Må jeg komme ind?' 499 00:25:30,960 --> 00:25:33,960 Øh... Ja. 500 00:25:38,960 --> 00:25:40,800 Hej Patrick. 501 00:25:42,960 --> 00:25:45,800 Jeg er ked af det Flak slap væk i nat. 502 00:25:45,800 --> 00:25:46,960 Åh nej, det er okay. 503 00:25:49,160 --> 00:25:51,480 Øh, kan jeg skaffe dig noget at drikke? 504 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 - Jeg fik lige et glas mælk. - Mælk? 505 00:25:53,960 --> 00:25:56,640 Åh, Pat, det er længe siden. 506 00:25:56,640 --> 00:25:58,960 Erika, jeg har meget arbejde at lave. Så hvis du bare er her for at... 507 00:25:58,960 --> 00:26:01,960 Okay, jeg er ked af det, jeg er ked af det. Jeg kom lige for at spørge dig om noget. 508 00:26:02,960 --> 00:26:04,320 Noget alvorligt. 509 00:26:07,160 --> 00:26:09,960 Det kys på hospitalet... 510 00:26:09,960 --> 00:26:13,000 HAN SUKKER ..bragte det nogle minder frem? 511 00:26:13,000 --> 00:26:14,960 Vi havde en god tid sammen... 512 00:26:16,320 --> 00:26:17,960 ..men det var 20 år siden. 513 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Så dit ægteskab er... 514 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 er det heldigste der nogensinde er sket for mig. 515 00:26:23,960 --> 00:26:26,960 Lad mig nu stille dig et spørgsmål. 516 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 Flaks kaution fortabes om 11 dage. 517 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 Det tager to hele uger at komme tilbage til Danae. 518 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 Du er for sent at indsamle dusøren. 519 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Det er min bekymring, 520 00:26:34,960 --> 00:26:38,800 og-og det er den egentlige grund at jeg er her. 521 00:26:38,800 --> 00:26:39,960 Jeg har brug for din hjælp, Pat. 522 00:26:40,960 --> 00:26:42,960 Og måske kunne jeg også hjælpe dig. 523 00:26:43,960 --> 00:26:46,160 For, øh, gamle dages skyld. 524 00:26:46,160 --> 00:26:47,960 Jeg lytter. 525 00:26:48,960 --> 00:26:51,960 Antag, at jeg stadig kunne samle det. 526 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 Hvordan vil du have halvdelen? 527 00:26:53,960 --> 00:26:56,960 - Hvad taler du om? - Hold dig sammen med mig. 528 00:26:56,960 --> 00:26:58,640 Hjælp mig med at finde Flak. 529 00:26:58,640 --> 00:27:00,800 Med dine kontakter og mine kontakter, 530 00:27:00,800 --> 00:27:02,640 Jeg mener, hvilken forskel gør det 531 00:27:02,640 --> 00:27:04,960 hvis Flak bliver straffet på Danae eller på Altor? 532 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 - Hvad laver du? - Inviterer dig ud af mit hus! 533 00:27:07,960 --> 00:27:10,320 Åh, for en gangs skyld i dit liv, Brogan, vil du gøre noget smart? 534 00:27:10,320 --> 00:27:11,960 Enten går du, eller jeg har dig arresteret 535 00:27:11,960 --> 00:27:14,160 for forsøg på bestikkelse af en politibetjent. 536 00:27:14,160 --> 00:27:15,960 Du ændrer dig aldrig, gør du, Brogan? 537 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Du har altid været spejder, ærlig og dum. 538 00:27:17,960 --> 00:27:19,960 Du ved, det er den egentlige grund vi slog op, 539 00:27:19,960 --> 00:27:20,960 fordi jeg var for klog til dig! 540 00:27:20,960 --> 00:27:22,800 - Du følte dig truet! - Nej, Erika. 541 00:27:22,800 --> 00:27:23,960 Grunden til at vi gik fra hinanden er fordi jeg vidste det 542 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Jeg kunne aldrig lave et liv med nogen 543 00:27:25,960 --> 00:27:28,960 hvis værdisystem var lige så rodet som din. 544 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Farvel! 545 00:27:30,960 --> 00:27:32,160 Nyd din mælk. 546 00:27:45,160 --> 00:27:46,640 Flytte. 547 00:27:47,960 --> 00:27:48,960 Hvad laver han her? 548 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 - Jeg fortalte dig det. Min arm har det fint. - Det er ikke fint. 549 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Tag et kig, doc. 550 00:27:53,960 --> 00:27:56,160 - Hvornår skete det her? - I går aftes. 551 00:27:56,160 --> 00:27:58,000 Du skulle have ringet. 552 00:27:58,000 --> 00:28:00,960 Kunne ikke tage nogen chancer, doc. 553 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 når nogen har yappet til politiet. 554 00:28:02,960 --> 00:28:05,160 Jeg fortalte dem ingenting, sir. 555 00:28:05,160 --> 00:28:07,960 Hvad end du siger. 556 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 Gør dine ting. 557 00:28:15,480 --> 00:28:16,960 Øh, har du smerter? 558 00:28:16,960 --> 00:28:20,960 - Det gør helvede ondt. - Åh, den er blevet inficeret. 559 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Hold stille, sir. 560 00:28:30,960 --> 00:28:32,960 For helvede, Chan. 561 00:28:32,960 --> 00:28:35,960 Din hånd ryster som en skræmt xyrit. 562 00:28:37,960 --> 00:28:40,960 Jeg, øh... Jeg har brug for en drink. 563 00:28:40,960 --> 00:28:43,960 Bare en, tak? 564 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Hent det til ham. 565 00:28:46,960 --> 00:28:49,320 Nej. Uh, lad mig gå. 566 00:28:49,320 --> 00:28:52,960 Du hjælper hr. Flak op på sengen. Hmm? 567 00:28:54,960 --> 00:28:55,960 OK. 568 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Ah... 569 00:29:23,960 --> 00:29:25,960 FLAK: Han ved for meget. 570 00:29:25,960 --> 00:29:29,960 - Pas på det. - Selvfølgelig. 571 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 SALLY: Den del, hvor han stiger ud af bilen. 572 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 Jeg kunne også godt lide det. Du ved, det var godt. 573 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 - Det var så fedt. - Hej, hvordan går det? 574 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 Hej, fantastisk. Hvordan var det, øh, Let bevægelse? 575 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 - Lyst. - Hurtigt. 576 00:29:39,960 --> 00:29:42,160 Havde de ikke lavet dem ting med mindre vold? 577 00:29:42,160 --> 00:29:45,320 MATT: Åh, far, du skulle have set det. Denne fyrs hoved falder lige af. 578 00:29:45,320 --> 00:29:46,960 - Det var fantastisk! - Uhyggeligt. 579 00:29:46,960 --> 00:29:50,960 Matt, er det ikke på tide til cybercowboys? 580 00:29:50,960 --> 00:29:53,960 Det er det! Hvad venter vi på? 581 00:29:54,960 --> 00:29:57,960 SKYDRING PÅ TV 582 00:30:02,960 --> 00:30:03,960 Er der noget galt? 583 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Jeg lugter parfume, gardenia. 584 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 Jeg ville fortælle dig. 585 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Var hun her i mit hus? 586 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 Hun dukkede lige op. 587 00:30:16,960 --> 00:30:18,960 Hun ville... 588 00:30:18,960 --> 00:30:21,640 Hun ville have mig til at arbejde sammen med hende. 589 00:30:21,640 --> 00:30:23,960 SALLY KLIKER Jeg vil bare vædde på, at hun gjorde det. 590 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 Så hvornår ville du fortælle mig det om dette? 591 00:30:25,960 --> 00:30:27,160 HAN LER 592 00:30:27,160 --> 00:30:29,960 Sally, du er lige trådt ind ad døren. 593 00:30:29,960 --> 00:30:32,960 Skat, det er ikke som hvis der skete noget. 594 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Åh. Så hvis der var sket noget, du ville have fortalt mig. 595 00:30:36,960 --> 00:30:39,480 Men da intet skete, ville du ikke fortælle mig det? 596 00:30:39,480 --> 00:30:40,960 Højre. Nej. Det var ikke det, jeg mente. 597 00:30:40,960 --> 00:30:43,160 Ja? Nå, hvad mener du? 598 00:30:43,160 --> 00:30:45,960 Det jeg mente var, siden der var intet at fortælle dig, 599 00:30:45,960 --> 00:30:47,800 så snart børnene var i seng 600 00:30:47,800 --> 00:30:49,480 at jeg ville være kommet rundt at fortælle dig 601 00:30:49,480 --> 00:30:51,960 at der ikke var noget... Det her er dumt. 602 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Jeg ved det ikke engang hvad vi skændes om. 603 00:30:53,960 --> 00:30:58,800 Åh, og forresten, en læge ved navn Eastman ringede til dig 604 00:30:58,800 --> 00:31:00,960 mens du var væk. 605 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Åh. 606 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 Ja, "Åh." 607 00:31:03,960 --> 00:31:07,000 Så hvem er han? Sagde han havde hørt alt om mig. 608 00:31:07,000 --> 00:31:08,960 HUN STAMLER 609 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 Jeg arbejder med ham på hospitalet. 610 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 Han er... Han er ny. Han er en rigtig flink fyr. 611 00:31:12,960 --> 00:31:16,960 Jeg tror, jeg lovede at gå ud for en drink med ham en nat. 612 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Det tror jeg nok hvorfor han ringede. 613 00:31:20,800 --> 00:31:21,960 Du... 614 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 Så Erika Brandt, hun er en smuk kvinde, 615 00:31:32,160 --> 00:31:33,960 hvad ældre kvinde angår. 616 00:31:33,960 --> 00:31:34,960 Så? 617 00:31:34,960 --> 00:31:36,960 Du datede hende før du mødte Sally, ikke? 618 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 Nej, jeg holdt op med hende hvornår Jeg mødte Sally. 619 00:31:39,960 --> 00:31:42,960 Nå, misforstå mig ikke. Jeg kan virkelig godt lide Sally. 620 00:31:42,960 --> 00:31:44,960 - Det gør jeg også. - Ja, hun er fantastisk. 621 00:31:44,960 --> 00:31:46,160 Men Erika... 622 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 Har du et spørgsmål? Lad os høre det. 623 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 OK. 624 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 Hvorfor? 625 00:31:53,960 --> 00:31:56,480 Hvorfor Sally over Erika? 626 00:31:56,480 --> 00:31:57,960 BROGAN SUKKER 627 00:31:57,960 --> 00:32:00,960 For du gifter dig ikke med personen du vil leve med. 628 00:32:00,960 --> 00:32:03,640 Du gifter dig med personen du kan ikke leve uden. 629 00:32:03,640 --> 00:32:05,960 Hej, kaptajn siger drop whatever du gør 630 00:32:05,960 --> 00:32:07,480 og rapportere til sit kontor med det samme. 631 00:32:07,480 --> 00:32:08,960 Ja, sir. 632 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 med eller uden? 633 00:32:20,960 --> 00:32:21,960 Du skal bestemme. 634 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 BANKER PÅ DØREN Kaptajn, du vil have... 635 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 PODLY: Kender du fru Chan? 636 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Fru Chan... 637 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 hvad er der galt? 638 00:32:31,960 --> 00:32:33,800 Min mand. 639 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Nogen dukkede op i Chan-huset i aftes. 640 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 Tog lægen væk. Han er ikke kommet tilbage. 641 00:32:39,960 --> 00:32:42,800 Jeg syede disse knapper. 642 00:32:42,800 --> 00:32:44,960 De er lokatorer på hans... 643 00:32:44,960 --> 00:32:47,960 Ja, frue, vi kender til lokalisatorerne. 644 00:32:49,320 --> 00:32:50,960 Jeg fandt ham. 645 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 HUN hulker Fandt hun ham? 646 00:32:53,960 --> 00:32:56,000 Hun sporede koordinaterne. 647 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 Fandt ham her... 648 00:33:00,960 --> 00:33:03,960 lige i midten af Demeter Bay. 649 00:33:03,960 --> 00:33:05,960 HUN hulker 650 00:33:16,480 --> 00:33:18,960 Åh, min Gud. Taiko! 651 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 SOBS: Nej! 652 00:33:20,960 --> 00:33:22,960 Nej. 653 00:33:33,160 --> 00:33:35,480 Politi! Fryse! 654 00:33:35,480 --> 00:33:36,960 Tjek ind der. 655 00:33:39,960 --> 00:33:41,480 Han er lamslået. 656 00:33:45,960 --> 00:33:49,960 - Lugter du noget? - Åh, for fanden! Gardenia! 657 00:33:49,960 --> 00:33:52,960 Jeg kan ikke tro, hun slog os til ham. 658 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 - Hvad fanden er det her? - Tag den ting med. 659 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 - Hvor skal vi hen? - Cargo Bay! 660 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 Åh, selvfølgelig. Det vidste jeg. 661 00:34:08,960 --> 00:34:11,960 Hvordan finder du en nål i en høstak? 662 00:34:11,960 --> 00:34:14,960 TANNOY: 'Lagerfaciliteter for indkommende jordkøretøjer 663 00:34:14,960 --> 00:34:17,800 ' vil blive overført til ladeplads C 664 00:34:17,800 --> 00:34:18,960 'på grund af byggeri.' 665 00:34:18,960 --> 00:34:22,960 HALDANE: Se! Jeg fortalte dig. Intet går til Danae i 36 timer. 666 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 Ja, jeg er ligeglad. Hun er her. 667 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Det ved jeg, hun er. Hvorfor prøver du ikke dernede? 668 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 STEMME OVER TANNOY 669 00:34:35,160 --> 00:34:37,320 TANNOY: 'Gentag.' 670 00:34:37,320 --> 00:34:39,960 MEDDELELSE OVER TANNOY 671 00:34:44,160 --> 00:34:47,320 Nå, hvilken overraskelse. 672 00:34:47,320 --> 00:34:49,960 Nå, hej, smukke. 673 00:34:50,960 --> 00:34:52,960 Leder du efter mig? 674 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 Hvor er Flak? 675 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 Jeg ved ikke hvad du taler om. 676 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Jeg er lige kommet her for at hente noget tøj. 677 00:35:00,960 --> 00:35:02,960 Jeg fik dem sendt fra jorden. 678 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 Jeg kan godt lide det her på Altor. 679 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 Jeg har besluttet at forlænge mit ophold. 680 00:35:06,960 --> 00:35:10,640 Det vil ikke flyve. Vi har kryopistolen. 681 00:35:10,640 --> 00:35:11,960 Vi har Flaks livvagt. 682 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Men du har ikke Flak, vel? 683 00:35:13,960 --> 00:35:17,800 Han bliver bare ved glider gennem fingrene. 684 00:35:17,800 --> 00:35:19,480 Se, frue, Jeg ved, at du har Flak. 685 00:35:19,480 --> 00:35:22,320 Og ærligt talt er jeg ligeglad hvis han bliver straffet her eller på Danae. 686 00:35:22,320 --> 00:35:23,960 Faktisk er Danae bedre. 687 00:35:23,960 --> 00:35:26,800 Nå, du er meget klogere end din partner. 688 00:35:27,960 --> 00:35:30,960 hvorfor giver du mig ikke det samme tilbud at du har lavet ham? 689 00:35:32,960 --> 00:35:35,480 Åh, han fortalte dig om det, hva'? 690 00:35:35,480 --> 00:35:37,960 Som du sagde, vi er partnere. 691 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Må dog indrømme, du ser meget bedre ud. 692 00:35:40,960 --> 00:35:45,640 Altså, siger du at du ville være interesseret 693 00:35:45,640 --> 00:35:48,960 i at danne et nyt partnerskab? 694 00:35:48,960 --> 00:35:50,640 Måske. 695 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 Ikke kun på Flak. 696 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 På alt. 697 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Tror du, du kan følge med mig? 698 00:35:58,960 --> 00:36:00,960 Vil du have referencer? 699 00:36:00,960 --> 00:36:01,960 Nej. 700 00:36:03,480 --> 00:36:04,960 Bare en blodprøve. 701 00:36:06,960 --> 00:36:08,640 Kom her. 702 00:36:16,960 --> 00:36:18,480 Godt forsøg. 703 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 Men du burde virkelig lytte til det jeg siger. 704 00:36:24,640 --> 00:36:28,800 Du har det meget bedre, hvis du tager min aftale. 705 00:36:28,800 --> 00:36:30,960 Hvis jeg tager dig ind, vi vil jorde og søge 706 00:36:30,960 --> 00:36:35,640 hvert fragtskib i denne terminal indtil vi finder Flak. 707 00:36:35,640 --> 00:36:37,960 Hvor efterlader det dig nu? 708 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 OK, dukke, du har en aftale. 709 00:36:42,960 --> 00:36:45,960 50-50, startende med Flak. 710 00:36:45,960 --> 00:36:46,960 Ryster vi... 711 00:36:48,320 --> 00:36:49,960 ..eller kys, partner? 712 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 HAN KLIKER 713 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Ikke så hurtigt. 714 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Først viser du mig Flak. 715 00:36:54,960 --> 00:36:58,960 Jeg smider ikke min karriere væk før Jeg ved, at du fik ham i tasken. 716 00:37:07,960 --> 00:37:11,480 Nu er vi lige. Føler du dig bedre? 717 00:37:11,480 --> 00:37:14,960 Kan vi komme væk herfra før Brogan finder os? 718 00:37:22,320 --> 00:37:23,960 ERIKA: Herinde. 719 00:37:23,960 --> 00:37:26,000 HALDANE: Dette fragtskib skal ikke til Danae. 720 00:37:26,000 --> 00:37:27,960 Nej, men for den rigtige sum penge, 721 00:37:27,960 --> 00:37:30,960 Exouner var villig til at programmere en kort omvej. 722 00:37:32,000 --> 00:37:33,960 Her er han. 723 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 Det er sødt. 724 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 Men hvordan ved jeg, at han er derinde? 725 00:37:41,960 --> 00:37:44,000 Åbn den, og så vil du se. 726 00:37:56,000 --> 00:37:58,960 Meget sejt, Erika. 727 00:37:58,960 --> 00:38:01,960 Så, smukke, har vi en aftale? 728 00:38:03,000 --> 00:38:04,320 Nej. 729 00:38:04,320 --> 00:38:05,960 Vi har et problem. 730 00:38:05,960 --> 00:38:09,960 Ser du, jeg er ligeglad med Flak bliver naglet på Altor eller ej. 731 00:38:09,960 --> 00:38:12,960 Men godt, kaptajn Podly, 732 00:38:12,960 --> 00:38:14,320 han var ret insisterende. 733 00:38:14,320 --> 00:38:15,960 Glem det. 734 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 Du har ikke et våben, husker du? 735 00:38:17,960 --> 00:38:21,960 - Det gør du heller ikke. - Forkert. 736 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 Første regel for dusørjagt, være forberedt. 737 00:38:23,960 --> 00:38:27,160 Åh, det er for dårligt, for jeg glædede mig 738 00:38:27,160 --> 00:38:31,320 at udforske en temmelig hede partnerskab med dig. 739 00:38:31,320 --> 00:38:32,960 Det er okay, Erika. 740 00:38:32,960 --> 00:38:35,480 Du kan stadig, efter at vi vender Flak. 741 00:38:35,480 --> 00:38:36,960 Brogan! Hvad fanden... 742 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Hvordan? 743 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 Locator. 744 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 Fik ideen fra en død mand. 745 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 To drengespejdere! 746 00:38:48,960 --> 00:38:51,960 Så hvordan er en pige som mig skal tjene til livets ophold? 747 00:38:56,960 --> 00:38:59,960 PODLY: Besiddelse af et ulovligt våben. 748 00:38:59,960 --> 00:39:03,000 Brug af ulovlige våben, forårsager livsfare. 749 00:39:03,000 --> 00:39:05,960 Forsøg på bestikkelse, modstand mod anholdelse. 750 00:39:05,960 --> 00:39:07,960 Åh! Åh! Frøken Brandt, 751 00:39:07,960 --> 00:39:11,320 Jeg formoder, at du kan blive gammel og grå på klippen. 752 00:39:11,320 --> 00:39:12,960 Hør, kaptajn. 753 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 Vi er på samme side her. 754 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 - Jeg prøvede bare at... - Åh, stille! 755 00:39:16,960 --> 00:39:19,960 Jeg ved, hvad du lige var. 756 00:39:19,960 --> 00:39:24,480 Dog i lyset af det faktum at Flak er okay 757 00:39:24,480 --> 00:39:26,960 og at han og hans venner er egnet til at stilles for retten, 758 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 jeg er tilbøjelig... 759 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Åh, Cap, du er en absolut sød! 760 00:39:30,960 --> 00:39:33,960 Jeg bad dig være stille. HUN MUNDER 761 00:39:33,960 --> 00:39:37,000 Jeg er tilbøjelig til at lade dig gå... 762 00:39:37,000 --> 00:39:39,960 forudsat at du lover det 763 00:39:39,960 --> 00:39:41,960 aldrig at komme tilbage til Altor nogensinde igen. 764 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Jeg kunne i hvert fald aldrig lide det her. Det er for tørt. 765 00:39:43,960 --> 00:39:45,800 Dårligt for min teint. 766 00:39:45,800 --> 00:39:48,960 æresord, Jeg er væk i aften. 767 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 Kryds mit hjerte. 768 00:39:52,320 --> 00:39:53,960 Så længe. 769 00:40:00,960 --> 00:40:02,800 Nyt nummer af Guns And Lasers? 770 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 Faktisk nej. 771 00:40:05,960 --> 00:40:09,960 Endnu bedre, står for Enker mod racisme. 772 00:40:09,960 --> 00:40:11,960 Når myndighederne på Danae hørt, at vi fangede Flak, 773 00:40:11,960 --> 00:40:14,960 de besluttede at donere halvdelen af sin kaution til Maya Tropek. 774 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Xyronit-damen som mistede sin familie. 775 00:40:16,960 --> 00:40:17,960 Ja, rigtigt. 776 00:40:17,960 --> 00:40:20,960 Og nu, hun og dr. Chans enke vil bruge pengene 777 00:40:20,960 --> 00:40:23,960 og starte en antiracismefond. 778 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 Måske er der håb for galaksen endnu. 779 00:40:27,960 --> 00:40:30,960 Officer Castle ville være en 11. 780 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Har jeg ret, betjent Haldane? 781 00:40:32,960 --> 00:40:35,960 Nej. Forkert igen, Slomo. 782 00:40:35,960 --> 00:40:37,640 Hun er 20. 783 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Åh-åh. 784 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 Jeg får det. 785 00:40:46,480 --> 00:40:47,960 Erika, hvad laver du her? 786 00:40:47,960 --> 00:40:51,800 Du troede ikke, jeg ville forlade Altor uden at sige farvel, gjorde du? 787 00:40:51,800 --> 00:40:52,960 Hej! 788 00:40:52,960 --> 00:40:55,960 Du må være Pats kone. 789 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Jeg er Erika Brandt. 790 00:40:57,960 --> 00:40:59,800 Ja. 791 00:41:02,480 --> 00:41:04,960 Troede aldrig du ville gå efter den højspændte type, Brogan. 792 00:41:04,960 --> 00:41:07,800 - Erika, se... Nej, virkelig, virkelig... 793 00:41:07,800 --> 00:41:09,960 Jeg ville elske at blive, men det kan jeg faktisk ikke. 794 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Jeg er i kø kl simren om en time. 795 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Jeg har denne valutasmugler, og hvis jeg kan få fat i ham, 796 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Jeg kan hurtigt tjene 80.000. 797 00:41:15,960 --> 00:41:19,960 Så det tror jeg er det. 798 00:41:19,960 --> 00:41:22,960 - Sidste opkald. - Nej... 799 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 Farvel, Brogan. 800 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Mit tab. 801 00:41:30,800 --> 00:41:33,960 Du har en varm en her, dame. Pas godt på ham. 802 00:41:35,960 --> 00:41:38,960 Sally, det var ikke min skyld. 803 00:41:38,960 --> 00:41:41,960 - Jeg ved det. - Kan vi bare stoppe det her? 804 00:41:41,960 --> 00:41:43,800 Hun er væk for altid. 805 00:41:43,800 --> 00:41:45,960 Du behøver aldrig at se hende eller hør om hende igen. 806 00:41:45,960 --> 00:41:48,160 Kan du huske den dr. Eastman Jeg fortalte dig om? 807 00:41:48,160 --> 00:41:50,960 Nå, jeg ringede lige til ham, og jeg aftalte at møde ham til den drink. 808 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 Jeg mener, det er for længst forsinket. 809 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 Kan lige så godt få det forbandede overstået. 810 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Så det kan være sent. 811 00:41:56,960 --> 00:41:59,960 - Vent ikke op. - Sally, gør ikke dette! 812 00:41:59,960 --> 00:42:01,960 Far! 813 00:42:08,960 --> 00:42:11,960 Gotcha, gjorde jeg ikke? 814 00:42:11,960 --> 00:42:12,960 Kom her, du. 815 00:42:21,800 --> 00:42:23,960 Undertekstet af accessibility@itv.com 816 00:42:24,010 --> 00:42:28,560 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0